В фильме "Интимный словарь" зрителям представляется уникальная история о столкновении культур и чувств. Прекрасная островитянка становится добровольной наложницей английского чиновника в колониальном обществе. Эти девушки, называемые "интимными словарями", помогают колонистам осваивать местный язык и обычаи в постели.

Однако, на этот раз что-то меняется: между нашей героиней и ее хозяином вспыхивает нежная и глубокая любовь, несмотря на пропасть между их культурами и социальными статусами.

Но их счастье оказывается под угрозой, когда их разлучают с безжалостной жестокостью. Спустя годы, когда молодой человек возвращается из Англии уже с женой, прошлое вторгается в его жизнь, разжигая огонь страсти и томительной ностальгии. Фильм раскрывает сложные переживания, внутренние конфликты и искренние чувства, переплетаясь с красочным и захватывающим образом жизни в колониальном островном мире.